Aman Tanrım. Çok ama çok yaklaştım.
Tanrım. Çok seksi.
Parmağını acaba...
Böyle mi?
Evet.
Sakın durma.
Ben...
Sesi duydun mu? Dışarıdan gelen?
Çok gerginsin.
Kocamın pazar günü geleceğini söyledim.
Evet!
Aman Tanrım!
Tanrım!
Aman Tanrım!
Aslında böyle şeyler yapmam.
Ben de öyle.
Hadi ama.
Gerçekten.
Sen teksin.
İlk ve tek mi?
Bu inanılmaz.
İstediğin her kızı elde edebilirdin.
Seni istedim.
Ben de seni istedim.
Seni markette arkadaşlarınla takılırken
gördüğüm ilk andan itibaren
özel olduğunu biliyordum.
Şunlar ne ağacı?
Zeytin.
Sanki daha önce hiç görmemiş gibiyim.
Gitmem gerek.
Yemeğe kalmayacak mısın?
Tokum.
Tamam.
Hayır. Yanlış anlama.
Babam için bir şey
yapmam gerekiyor.
Gecenin bu saatinde mi?
Ona bir söz verdim.
Bu akşam benim için çok özeldi.
Ve ne olursa olsun
bir şeyi unutmamanı istiyorum.
Seni seviyorum.
Ne? Sen...
Ayrıca kimseye bundan asla bahsetmeyeceksin.
Tamam mı?
Tamam.
İsa? Orada mısın?
Burada bekle.
Neler oluyor çocuklar?
Nerede kaldın be?
Meraktan öldük.
Bahçeye dua etmeye gideceğim dedin.
Evet, bahçedeydim.
Siz bayıldınız, ben de buraya geldim,
bu hasta kadını kutsamak için.
Başrahipler savaş hazırlığındalar. Gitmemiz gerekiyor.
- Sakin ol dostum. - Hayır, sakin olamam.
Seni öldürmek istiyorlar.
Kutsananlar doğruluk uğruna zulme uğrayanlardır,
doğruluk onlar için Cennetin Krallığıdır.
Bu da ne demek şimdi?
Bir gün anlayacaksın.
Hadi. Judas ve kaçak eşekler bizimle gece yarısı buluşacaklar.
Elveda.
Merak etme tatlım. Sırrın benimle güvende.
Evet.
Küçük tembel teneke takımın için vur emrini vermiş olan adam benim.
Ama koşullar değişti, ben de fikrimi değiştirdim.
Buraya seni öldürmeye gelmedim.
Sormak istediğin sorular var.
Cevapları bende.
KUTSAL KÂSE ENDÜSTRİSİ varlıklar ve kaynaklar
DİN Genel Bakış
Bu belgeler, dünya çapında Kutsal Kâse olarak bilinen
DİN DIŞI Genel Bakış
holding hakkında gizli bilgiler içeriyor.
Evet, yüz on üç ülkede tekeli elimizde tutuyoruz
ancak daha kutsal bir makamın kurumlarında da etkiye sahibiz.
Oğlum, kör müsün?
Hayır.
Kör olmak ister misin?
Nerede kalmıştık?
Sizin organizasyonun
Cennet ile çalıştığını ima ediyordun.
İki bin yıldır çok yakın ilişki içindeyiz.
O hâlde söylesene. Tanrı nerede?
İyi soru. Uzun lafın kısası ''Hiçbir fikrim yok.''
Bu, aynı zamanda uzun lafın uzunu.
Bildiğim şey O'nu yalnız bulamayacak olman.
Kaynaklarım var. Yardımcı olabilirim.
Varlıklarımızdan birkaçına göz gezdirecek olursan...
Tanrı nerede dedim.
Bilmiyorum.
Gücün büyüleyici.
O zaman bunu boğazına tıkıp
seni büyülememem için bir sebep söyle.
Çünkü Preacher Custer, bana ihtiyacın var.
Pasta grafikleri, tablolar. Sende ihtiyacım olan ne olabilir ki?
Tanrı'nın en son burada görüldüğünü biliyor muydun?
New Orleans'ta?
Evet, öyle bir hisse kapılmıştım.
Biz eminiz.
O kaybolduğu an ikaz edilmiştik.
Hemen buraya geldik. Örtbas ettik.
Kaset.
Mark Harelik'i işe aldın.
Sen de onu öldürenlerdensin.
Sana gücümüze erişim imkânı sunuyorum.
Bilgi. Erişim.
Bana kafanın karıştığını söyleme.
Bir kez daha düşününce,
sen pek de evrak işleriyle uğraşan bir tip değilsin, değil mi?
Evet. Durando?
Onlara geleceğimizi söyleyin.
Gidelim.
Onu giymem.
O zaman korkarım yolculuk burada son bulacak.
Biz de sana güvenmiyoruz.
Kahretsin!
Selam! Uyanmışsın. Daha iyi misin?
Evet. Neler oluyor?
Doğru ya. Bu April.
Doğum günü çocuğuna erken doğum günü hediyesi.
Yaklaşık 83 tanesini falan kaçırdım.
Biraz gösterişli olsun istedim. Anlarsın ya?
Jesse'yi gördün mü?
Kapıma gürültüden şikayet ederek vurmadığına göre
sanırım dışarıda.
Müziğin sesini kısmamızı ister misin?
Hayır. Konu o değil...
Şuna baksana. Bu sabah Circuit Works'ten aldım.
Denis, müziğin sesini kıs.
Gerçekten bu çocuk beni erkenden öldürecek.
Ya da çok sonra.
Nereye gittiğini söyledi mi ya da...
Hayır. Neden? Ne oldu? İyi misin?
Affedersin.
Merhaba.
Denis'in içine kapanmasını istemedim.
Takılmak ister misin? Twister oynayacağız.
Hayır.
Biliyor musun? Bize kahvaltı hazırlayacağım.
Harika. Pekâlâ.
İştahımızı açacağız.
- Tamam. - Tamam o hâlde.
Tamam.
Kahvaltı hazırlayayım.
- Selam. - Merhaba.
Öğle yemeğinde kahvaltı mı?
Evet. Hazırlıyordum.
Evet, şey. Silahımı soracaktım.
Kusura bakma. Getirecektim.
Sorun yok. Hâlâ ihtiyacın var mı?
Hayır. Getireyim.
Evet, kusura bakma.
Sağ ol.
Ayrıca
kullandım denebilir.
Evet.
Ama merminin parasını ödeyebilirim.
Gerek yok. Gerçekten. Sorun yok.
- Emin misin? - Evet.
Tamam.
Sen iyiysen sorun yok.
İyi misin?
İyiyim.
Emin misin?
Eminim. İyiyim.
Sanırım yumurtalardan biri gitti.
Ne?
Hayır çünkü ben...
Ben...
Hayır, yapma. Bunu...
Ben...
Teşekkür ederim.
Lütfen ceplerinizi kontrol edin.
Küpe var mı?
Yok.
Efendim.
Hazır mısın?
İyi günler.
Jesse, İngiliz Kilisesi Başpiskoposluğu'nun Roma Piskoposu
ve değerli beyefendisi Papa cenaplarıyla tanış.
Beyler, Jesse Custer.
Memnun oldum.
Daha sonraysa Annville'da Tanrı'yı arıyorduk.
Sonra Viktor ve sonra da Aziz ile ilgili olup bitenler.
Kafam karıştı. Ondan nasıl kurtuldunuz?
Ona bir ruh verdik,
sonra Jesse onu zihin gücüyle Cehennem'e gönderdi.
Yani bu iyi, değil mi? Halletti.
Evet, bu iyi.
Ama?
İçimde bir his var.
Bir şeyler ters gibi bir his.
- Evet. - Şey, yani...
Eğer Jesse hallettim diyorsa...
Aziz'i Cehennem'e gönderdiğini gördün mü?
- Hayır ama... - Ama gönderdiğini söyledi.
Sana öyle mi söyledi?
Evet.
Bunun neresi ters olabilir ki?
Kim bilir? Sadece bir his. Anlarsın ya...
Belki de deliriyorumdur.
Hayır.
Eski sevgilimden bahsetmiştim ya?
Rodney'nin alkol problemi vardı,
ona bırakması gerektiğini söyledim ve o da bıraktığına dair yemin etti.
Ama içimde... Bir his vardı işte.
Yalan söylediğine dair bir şüphe ve o şüphe asla peşimi bırakmıyordu.
Delirdiğimi düşünüyordum.
Sonra bir gün ceketinin cebinde bir cep votkası buldum.
Onu sevsem de
akıllanıp onu bırakmam gerekiyordu.
Şunu diyorum, eğer bir şeyler ters geliyorsa genelde bir şeyler terstir.
Ve sen deli değilsin.
Ne yapıyorsun? Hayır! Sen...
Benden uzak dur!
- Dur... - Sakin ol.
Tamam, dikkat et.
Gözümü çıkaracaktın. Doğruyu söylüyorum. Merhaba yeni insan.
Arkadaşım Jenny.
Merhaba arkadaş Jenny. Nasıl gidiyor?
Dinleyin, kahvaltıyı boş verdik.
Tüm gün kapalı kaldı. Dışarı çıkacağız.
Biraz stres atalım, tamam mı?
Olur.
Her şey yolunda mı?
Sorun yok.
Pekâlâ. Denis, onu yere bırak. Hoşuna gitmiyor.
Tamam. Çok sertsin. Bileğimi incitiyorsun.
Bu Cassidy'ydi.
Ve arkadaşları.
Tatlıymış.
- Gerçekten mi? - Tanrım. Sence değil mi?
Değil.
Büyüleyici ve yaralı.
Ve sıska.
Evet, sıska.
Öylesi hoşuma gidiyor. Dirsekler ve Âdem elmaları falan.
Garip.
Tanrı kayıp. Nerede olduğunu biliyor musun, bilmiyor musun?
Preacher Custer benimle birlikte.
Bilmek istediğinden emin misin?
Bazı şeylerin duyulduktan sonra geri dönüşü yoktur.
Altı Kanatlı.
Tanrı'nın otoritesini kıskanan bir grup hain melek
O'na karşı ayaklandı.
Tanrımıza ihanet ettiler
ve O da şimdi firarda.
Ve O'nu güvende tutmak bizim elimizde.
Yok daha neler!
Ne dedin sen?
Yok daha neler dedim.
- Bu doğru. - Çok da doğru değil.
Darbe olmadı. Tanrı firarda değil.
Sadece yoluna devam ediyor.
Dinozorlar O'nu yüzüstü bırakmıştı. Şimdiyse insanoğlu onu yüzüstü bıraktı.
Yeni bir kreasyon yaratmaya gitti.
Daha sevgi dolu bir tür. Daha adil.
Daha kutsal.
Söylesene, bu yeni türün özellikleri neler?
Yeni tür daha uzun olacak.
Kaynaklarım üç metre ya da daha uzun diyor,
aslanların cesaretine, kartalların kanatlarına
ve bal porsuklarının koku duyularına sahip olacaklar.
Bal porsukları mı?
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Pekiyi ya sen? Tanrı alelade bir suçlu gibi firarda mı?
Yok artık daha neler!
Yani Tanrı'nın nerede olduğunu bilen yok.
Görünen o ki biz bilmiyoruz.
Çocuk.
O biliyor. Biliyor olmalı.
Yol gösterme sırası onda.
Pekâlâ, bu kadar yeter.
Beyler.
Uğrayıp bir selam verdiğiniz için teşekkürler.
Görüyorsun ya?
Dünyadaki en zeki insanlar ama Tanrı'yı hâlâ bulamadık.
Ama bizim kaynaklarımız ve senin gücün...
''Çocuk'' kim?
Pardon?
''Çocuk. O biliyor. Yol gösterme sırası onda.''
''Çocuk'' da kim?
Bunu duymaman gerekiyordu.
Söyle.
O Mesih.
Yüce Tanrı'ya dua edin,
Kâinatın Yaratıcısı
Ruhum, O'nu öv
Çünkü O bizim sağlığımız ve kurtuluşumuz
Duyan herkes
Yakındaki tapınağımızda
Aramıza taparak katılın
Sıkma canını. Ağlama ufaklık.
Baban büyük bir dava uğruna öldü
ama biz seni koruyacağız.
Ve zamanı geldiğinde
soyun başa geçecek ve düzeni sağlayacak.
- Amin. - Amin.
Kucağıma alabilir miyim?
Ve Thaddeus çocuğa verdiği sözünü tuttu.
Ve o zamandan beri, Kutsal Kâse İsa'nın soyunu
sadece bir tek şeye hazırlamak için korudu, dünyanın sonuna.
Ve o umudun terk edildiği o an,
Kurtarıcımız kendini korkmuş kitlelere gösterecek.
Konuşmanın sonu.
Yani diyorsun ki
İsa sende ve dünyayı yönetecek.
Dördüncü kuşak torunlarından yirmi beşincisi bizde ve evet plan bu.
Çocuk... Tanrı'nın nerede olduğunu biliyor mu?
Söylemedi.
Neden?
Mesihler bazen konuşkan
olmayabiliyor.
- Beni ona götür. - Kesinlikle olmaz.
Zaten çok az sayıda insan varlığından haberdar, kaldı ki...
Beni ona götür.
Tamam.
Vitesi değiştirmek için sol elini kullan, tamam mı?
Sonra da gaz pedalını bırak.
- Böyle mi? - Evet.
- Ve çarpmamaya çalış, bu kadar. - Tamam.
Tanrım. Seksi bir Evel Knievel gibisin.
O da kim?
''O da kim?'' de ne demek? Evel Knievel!
Hayır, kim bilmiyorum.
Ne yapıyorsun?
Bana öyle bakmayı kes.
Ne yapıyorsun?
Çekil üstümden! Kes şunu!
Dur! Yardım edin!
Hadi gidelim! Hemen!
- Neler oluyor? Ne oldu? - Adam ucubenin teki.
Oyun bitti.
Orada neler oldu öyle?
Pekâlâ oğlum, bak. Beni dinle. Vücudun değişti.
Ve bir ton duyguya maruz kalıyorsun, tamam mı?
Yeni istekler. Bu normal.
Ama bu isteklerden bazıları,
hangilerinden bahsettiğimi biliyorsun, onları...
Onlara göre hareket edemezsin. Asla. Anlıyor musun?
Tanrım. Video oyunlarında nasıl bu kadar iyisin?
Ailem öldü.
Dokuz yaşımdayken bir eve koyuldum.
Göt herifler hükümet çeklerine bayılıyor, çocuklardan nefret ediyorlardı.
Seni televizyonun önüne koydular.
Biraz öyle.
AYNEN DEVAM! SKOR: 2.982.548.650
Sen bir rock starsın!
Sıra sende.
Hayır, yine sen oyna.
Hayır, oynaman lazım.
Ama çok zor.
Hayır, başaracaksın.
Gerçekten çok şanslısın.
Harika bir hayatın var.
Los Angeles'ta oyunculuk, Dallas'ta banka soygunları, Tanrı'yı aramak falan...
Hayatta kalmayı biliyorsun.
Ve bunları sevip güvendiğin biriyle yapabildin.
Benim böyle bir hayatım olmadı.
ÜZGÜNÜM... Yeniden denemek ister misin?
Oyun bitti.
Sana Dallas'tan hiç bahsetmemiştim.
Ne?
''Dallas'ta banka soygunları.''
Sana hiç bahsetmemiştim.
Evet, bahsettin. Kahvaltıda.
Belki de unutmuşsundur.
Canın hayli sıkkındı.
Evet, öyleydi. Küçük bir bebek gibi ağladım, değil mi?
Hayır. İyi idare ediyorsun.
Tamam, başlayalım.
Banyo ne tarafta?
Koridorda.
Orada değil.
Sağ ol.
Hoover konuşuyor.
Beni dinle. Yardımına ihtiyacım var.
- Hey. - Kimsin?
Ne demek istiyorsun? Ben Jenny.
Dallas hakkında hiçbir şey söylemedim. Söylemediğime eminim.
Başka kim biliyordu?
Evet. Bu yüzden sana soruyorum.
Kafam karıştı. Söylesene.
Hayır, sen söyle çünkü çok şey biliyor gibi duruyorsun.
O silahın neden sende olduğunu söylesene.
Rodney yüzünden. Dediğim gibi...
Rodney falan yok.
Kimsin sen?
Tatlım, dur. Beni korkutuyorsun, tamam mı?
Deli gibi davranıyorsun.
Beni dinle.
Gerçeği söylemek için üç saniyen var,
yoksa sana delilik neymiş göstereceğim.
Jenny? Açsana!
- Aman Tanrım. - Jenny.
Burada kal. Ben hallederim.
Jenny!
Jenny, açsana!
Burada ne işin var? Bağırmayı kes.
Komşular duyacak.
Jenny, eve gelmen gerekiyor. Üzgünüm.
Sarhoşsun. Yine.
- Değilim. Tamam mı? Değilim. - Öylesin.
Sakin ol tatlım. Hadi ama. Kendine bir bak.
Sarhoş değilim dedim!
Bana yaptırdıklarına bak!
Bekle. Dur.
Bana biraz izin ver.
Gitme zamanı Rodney.
Sence kaburgasını kırmış mıyımdır?
Bir şeyler kırıldı.
Sanırım kırdım.
Tanrım! Ben... Daha önce hiç kavga etmemiştim.
Kendimi çok iyi hissediyorum.
Güzel.
Fayansın kırılmış.
Her şey kırık.
Bu bina bubi tuzağı gibi. Dik dur.
Üzgünüm.
Tamir etmelisin. Maharetlisin.
Evet. Öyleyim.
Nereye gidiyoruz? Yakınlarda mı?
Hayır.
Herr Starr. Bu ne sürpriz!
Allfather sizi beklediğimizi söylememişti.
O zaman bu iyi bir sürpriz oldu.
Evet efendim.
Bizi ona götür.
- Ama... - Hemen.
Seyirci kabul ediyor mu?
Evet. Daha yeni banyo yaptı.
Bizi yalnız bırak.
Jesse, bu Mesih Çocuk.
Kutsal soy. En değerli sembolik liderimiz.
Mesih.
Ona bak.
Ben...
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ben sadece sıradan...
Bu güç, sanırım bana babanızı bulmam için bahşedildi. Tanrı'yı.
Söylesene. Doğru yolda mıyım?
Tek istediğim şey sana hizmet etmekti.
Lütfen.
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum bile.
Biz ona
Humperdoo diyoruz.
Siz ona...
Seni seviyor.
Merhaba. Tanıştığımıza memnun olduk.
Sizi gördüğüme çok sevinmek.
Bu da kim?
Sana söyledim. Bu Mesih.
Humperdoo.
Humperdoo mu? Ben Humperdoo.
Bu doğru.
Ben Humperdoo.
Aferin sana.
Çiş?
Çok iyi efendim.
Evet, gel merhaba de.
Parlak.
Evet, o benim kafam.
- Humperdoo parlak sever. - Teşekkürler Mesih.
- Eğlenmeniz gururumu kırıyor. - Humperdoo parlak sever!
Tamam. Pekâlâ.
Parlak.
Çok sevinmeyelim, değil mi?
Evet. Şimdi sakinleş.
En heyecanlı durumlarından birinde. Kontrolden çıkmadan gitmeliyiz.
O nerede?
Tanrı nerede?
Muhafızlar.
Biliyorum. Yorgunsun.
Dinlenme zamanı.
- Selam. - Selam.
Denis ile şimdi geldik. Şuna baksana.
Çok iyi, değil mi?
Bu da ne demek?
Ne demek ''Bu da ne demek?'' Lanet olası bir kuş.
Evet. Ona ne şüphe.
Denis'inkinden daha iyi.
Onda Üç Kafadarlar'dan Shemp'in bir resmi var.
Shemp. Tanrı aşkına.
- O nerede? - Bilmiyorum.
Aslında bilmiyorum. O... Biraz yalnız kalmak istedi. Ve...
Sanırım bu çok doğal.
Kafayı bulup Rock It oynayalım mı?
- Tabii. - Harika.
Ama sadece davulumuz var.
Halloldu mu?
Daha değil.
Şu keş ucube gösterisi onu video oyunlarına çekti.
Bir kadın gibi konuşuyorsun.
Tanrım, keşke onu öldürebilseydim.
- Patron yapma dedi. - Yapma dediğini biliyorum.
O yüzden hâlâ hayatta.
Neden öyle söyledi?
Sormak bizim işimiz değil. Tek yapmamız gereken...
- Onları ayır. - Kesinlikle.
Evet, bu işe yarar.
Yani bu...
Dünyayı yönetecek olan bu mu?
Bak, kraliyet aileleri veya Maltız köpeklerinde olduğu gibi
akraba evliliklerinde sorunlar gözlenmesi doğaldır.
Tanrı'yı bulmama yardımcı olamazsın. Hiçbir zaman olamadın.
Tanrı'yı bulmanda sana yardımcı olacağımı hiç söylemedim.
Yardım edebilirim dedim.
Sen neden bahsediyorsun?
Geçen gün tecavüze uğradım.
İsteğim dışında.
Yerli üç hödük ofisime geldi, beni domalttı ve...
Boş ver.
Konu şu ki bu sırada
seni düşündüm. Gücünü.
On üç yılı aşkın süredir Samson departmanının başındayım.
Düzeni sağlamak için, bu boka batmış dünyayı
daha temiz bir hâle getirmek için çalıştığımı düşünüyordum.
Ama gerçek şu ki
hükmedemeyen birine hizmet ederek hayatımı harcıyorum.
Hayal kırıklığına uğradım.
Başka ne alternatifim vardı?
Şimdiye kadar.
Senden bahsediyorum Jesse Custer.
Benden Söz'ü kullanmamı istedin.
Mesih ile tanışmamı istedin. Bunların hepsi senin planındı.
Tanrı gitti.
Ve doğa boşluklardan tiksinir.
Er ya da geç biri bu boşluğu dolduracak.
Sana soruyorum,
gidip Tanrı'yı aramak yerine
neden o olmuyorsun?
Küfür ediyorsun.
Anlam kayması.
Beni iyi dinle seni grup seksçi ucube.
Sadece bir tane gerçek Tanrı var.
Ve ben O'nu bulacağım.
O'nu yalnız bulamazsın.
Şimdiye kadar bunu anlamışsındır.
Yalnız değilim. Arkadaşlarım var.
Öyle mi?
Evet, öyle. Bana yardım ediyorlar.
Ediyorlar mı?
Neyse, bunu bir düşün.
Altyazıları çeviren: Sabiha Filis